Нет, я не мог это пропустить!

[nesvitsky]

Эдакий привет от гугл-переводчика. Пытался переводить с финского сайты, где можно было бы найти катер для прогулки. Убился просто этим текстом, какой слог, какой СМЫСЛ!.....)))))

"....который гарантирует чистоту воды или берега озера Борода
берега, где запросил и получил голец, форель
и озерный лосось...."

Кто кого запросил и получил? Но важно другое - все что ни попросит в Финляндии любой голец - все получит))) Не говоря уж об озерном лососе и форели. "Просите и дано будет вам", сказал озерный дух финнов. И получила всякая рыба там все, что просит.....))))) Хочу стать рыбой в озере Финляднии))) Она блаженна, ибо просит и получает все, что ни пожелает))

"...Тем не менее, символ такое большое и уникальное,
природные непрерывности ценит рыбака, что это будет бесплатно..."

Просто угар! Природная непрерывность, конечно, бесплатна))) Или рыбак, путем созерцания и вникания в природную непрерывность, получает кусок бесплатного чего-то в Финляндии, ибо всякий зрящий природную непрерывность, безусловно достоин бесплатного счастья на озерных просторах...)))) Или так - природная непрерывность так ценит созерцательного рыбака, что отдает ему рыбу бесплатно. Хотя, впрочем, а запросила ли форель, чтоб ее съели? Противоречие-с....

"...а также позволяет непрерывность символ семьи,
который естественным образом вырабатывается в Финляндии..."

Вот ни хрен вам собачий, а символ семьи нигде так естественно не вырабатывается, как в Финляндии, так что у нас, в России, тут противоестественный символ, шоб вы знали))) В чем я, впрочем, ни разу не сомневался)))
Но генеральная пичаль в том, что понять это я все равно не могу. Придется учить финский.....